Hello,

Thank you.

Price HTML is generated by WooCommerce and its functions are located in a lot of different files in the plugin. The price display on the shop page is in this file for example https://github.com/woocommerce/woocommerce/blob/master/templates/loop/price.php

Kind Regards