Hello,

1. Add Product categories widget to the Shop page widget area in Appearance > Widget

2. Add Woodmart Woocommerce layered nav filter for attributes to the Shop page widget area in Appearance > Widget

3. Navigate to Products > Categories enter a category and add HTML block shortcode https://xtemos.com/docs/woodmart/html-blocks-2/#cat_att_tag

Best Regards