Be sure that you are editing a correct file that depends on your hover effect selected in Theme Settings -> Shop. Files are located here woodmart/woocommerce/content-product-*.php.