Hello,

It is not possible to add these files to the category page.

You can set the sidebar and add filter widgets to the sidebar. WOODMART WooCommerce Layered Nav is awesome attribute filter allowing to set which category filter should be shown at.

Best Regards