I want to add comment regarding this missing file.
Because of the missing file, Worpdres shows an warning that is not so pretty to see every time
my cliënt logs in.

You write this file is not needed anymore. But Woocommerce thinks different.
Maybe you could – for all coments and warnings sake – add the thankyou.php file back with an update so these warnings go away?

best regards