You have added plugin’s shortcode to our theme’s tab. And this shortcode doesn’t execute any shortcodes added inside. Actually, you can place it anywhere on your website and put any shortcode inside it and you will see that it will not work. It means that the problem is not about our theme’s tab but about that plugin’s shortcode.