How do you edit the browse categories section

I do not want to translate the product categories, I need a way to add them to the “Browse Category” drop down on the home page. As of right now I do not see a way to add these to the menu structure in the same way I would build other menus.

I’ve attached images of what I’m seeing on the front end, and an image of the product categories section. The categories I recently created and the existing ones are not available under the menu tab.

Previously you had an option to add the product categories directly in the Menu tab but it looks like that feature has been removed. I am able to create the product category using the “Custom Link” setting but this removes the svg icon to the left of it. Is this the new way your theme functions or am I missing something from the theme.