Hello,

1. You can translate/rewrite all theme and plugin texts via PO file in WordPress. Here is a video tutorial that should help you translate your website texts with a Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls&list=PLMw6W4rAaOgKKv0oexGHzpWBg1imvrval&index=3

Please check the video tutorial to see how to save the translation file correctly. You can remove the plugin and translations would remain. Also, translations would remain after each theme update.

All the strings related to Woocommerce are located in Loco > plugins > Woocommerce.

It is not possible to remove any items from “Sort by”

Please add this code to the Theme Settings > Custom CSS > Global:

.color-scheme-light .woodmart-product-categories .children {
    background-color: red;
    box-shadow: none;
}

Set the color as per your needs.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards