Hello,

Product tag is a taxonomy and it works in the same way as categories. It is not possible to create filters by categories and tags in WooCommerce.
As for the second problem, could you please send us your admin access so we can check what is wrong?

Kind Regards