Hello,

You use the default Elementor text editor. Please check how it works on any default theme.

Please try to replace it with Extra menu widget of the WoodMart or contact WPML so that could fix this incompatibility.

Best Regards