Hello,

The language files are already named in the format as I suggested to you in my last reply.

Now the translations will not be lost after you update the theme. Please take a complete backup of the website and try to update the theme.

Regards.
Xtemos Studios