Hello,

First of all, you will need to enable attribute swatches, you can find the detailed instruction here: https://xtemos.com/docs/woodmart/variable-products-swatches/

As soon as you have the text attribute instead of the drop-down I will give you custom CSS to make them square and in color.

Best Regards