Hello,

1. The “Browse categories” you can change directly via WoodMart -> Header builder -> Categories.

https://prnt.sc/1a1ETz4tvfIv

2. In general, these words are related to the theme, so we should create a translation in Loco Translate -> Themes (I already did it for you).

Also, I did one change to the “Search for products” field just to show you that everything works.

Define another text: https://prnt.sc/m_64APIDBzIO

Result: https://prnt.sc/HCbS2VY-FFSC

So try to change other text via Loco Translate -> Themes, and let me know if everything is sorted out.

Kind Regards