Hello,

Woocommercee filters sort out products from all the categories. If you select red, the results will show all products which have red variation from all the categories.

Please check how it works on Storefront.

Best Regards