Well is there no way to just turn off the product actions that appear over the related products? This doesn’t happen on variable products but happens on simple products.

I didn’t manually make this image appear in this section, the theme adopts this and displays it. I didn’t change any product style so not sure what you are referencing there.