Hello,

Sorry to say but right now there is no option in Theme Settings available to achieve that. It requires Customization and this is beyond our limitations and support policy scope.

But you can add the product grid or carousel element and show the product by tags.

Best Regards.