Hello Elise, I do realize I can add the currency switcher via a shortcode or a widget, what I want to do is to specifically add it to the mobile menu, in the location I am showing in the first screenshot. Is that possible? If not what would be the best alternative?

You already have support to add WPML language switcher, but not WPML currency switcher, unless I am missing something.