Hi tobias.albrecht,

Thanks for reaching to us.

First, you need to create Variable products https://xtemos.com/docs-topic/variable-products-and-swatches/

Then, you can navigate to Appearance > Widgets to place Filter widgets.

Please refer to this article for more details https://xtemos.com/docs-topic/widgets-and-sidebars/

Regards,