Hello,

You can try to define the new title for that menu item with the help of the code that is in the below article.

https://rudrastyh.com/woocommerce/my-account-menu.html#rename_tabs

Kind Regards