Hi mwick,

Thanks for reaching to us.

1. In order to change / translate words. Please make sure you synced the strings first before translating WooCommerce, WoodMart Core plugins and WoodMart theme. You can refer to article https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/

2. Please navigate to Theme Settings > Page Title. You can disable for all pages.

In case you want to do it for specific conditions, you can use Theme Presets https://prnt.sc/j4tzqilwAMAn Then navigate to Theme Settings > Page Title and disable Page Title, which working for Product Categories post type only.

please refer to our documentation https://xtemos.com/docs-topic/theme-settings-presets/

Regards,