Hi bv,

1. In order to change / translate words. Please make sure you synced the strings first before translating WoodMart Core plugin and WoodMart theme. You can refer to article https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/

2. There is no option to hide Add to cart button only, unfortunately.

Regards,