Please deactivate all the 3rd party plugins and activate only theme-required plugins on the site and then check the issue. I am sure your issue will be solved. Then Activate the 3rd party plugins one by one and check which plugin is creating the issue for you.
Otherwise, if the issue still exists then keep the 3rd party plugins deactivated and share the valid wp logins details so i will check and give you a possible solution.
To use the WoodMart filter element, you need to use a predefined (non-page builder) shop page or shop page created via the WoodMart Product Archive layout builder (https://prnt.sc/l7s-fgotVGsS).
The Woodmart filter element will not work with any other page builder or Elementor shop page.
.
