The automatic update function is a part of WordPress core functionality and it should upload all files without any problems.

Try to delete the theme completely and upload a new one.

And you didn’t send us your admin access so we didn’t touch anything in your dashboard.