Hello,

List the phrases you cannot translate and provide your site admin access. Make sure you use the recent theme, synchronize translations.

Phrases which are related to the Woocommerce functionality should be translated in Loco > plugins > Woocommerce.

Best Regards