I think I found the issue.
Enhanced Google Analytics code is injected directly in the add to cart button so it can track when a customer adds a product to cart (see attached screenshot).
But the theme instead of reading just the <a> or <span>; DOM element to get the tooltip text, it reads the whole button.