Reply To: Change number of columns for product categories

Try to edit this file only woodmart\woocommerce\content-product_cat.php. And you can copy it to the child theme to keep your changes after update.