Hello,
I saw the screenshot you attached. To Edit the newsletter popup you need to edit the HTML Block used as the promo popup from Theme Settings >> Shop >> Promo Popup.
Screenshot for Clarification: https://ibb.co/bg9DKcV
Regard’s.
Xtemos Studio.
