Reply To: which file we can edit to modify the output for displaying the attribute value

Sorry, but there is no such option in our theme and WooCommerce by default. It may require additional code customization or extra plugin but we don’t have an instruction for this. It is out of our theme support scope.

Regards