Reply To: Return to Shop button on the widget cart

The problem with a quick view is because you have set English for your user. You need to go to Dashboard -> Users -> edit your profile and set a correct language. Anyway, this problem will not be visible to other customers.
As for the shopping widget, it works correctly for us.