Reply To: Short description for logged users

Try to add the following code snippet to the Custom CSS area in Theme Settings to do this

body:not(.logged-in) .product-excerpt {
	display: none;
}

Quick view text can be edited with Loco Translate plugin. Unfortunately, there is no other icon options for it.