Hello,
In order to translate the WooCommerce strings, you need to create a separate translation in Loco > Plugins > WooCommerce in the same way as you do with the theme.
In addition, check the strings in the Theme Settings > Login/Register.
Best Regards
