Reply To: How can I update the menu font?

Here is an article that should help you upload your custom fonts https://xtemos.com/docs/woodmart/faq-guides/upload-custom-fonts/
As we said, Open Sans font is correctly loaded and applied on your website. You can check if it is a language problem adding some English word to the menu.