We suggest you keep translated files in wp-content/languages/themes/woodmart-pt_PT.po folder. And you will not lose your translations after any updates.
I understand your purpose. Loco is the best way to do that. If you change the phrase in the theme files it would be lost just after the first update. Loco is free light plugin install and rewrite what you need.