Question about filter on home page

Hello, on motorcycle demo, you have filter ‘Choose Motorcycle’, I like it, but I need something like ‘Part finder’ (https://wordpress.org/plugins/ymm-search/) – I tried to use it, but it has very bad customization. So that the user came to his product step by step, maybe you can give me some recommendations about my question.
PS. I found many plugins, but all of that is only for car shops…

thank you a lot!