Hello,

Please deactivate all the plugins not related to the theme and switch the parent theme, then upload images to Media library and then add to the product, if the problem remains, leave the plugins not activated and provide the site admin access to the private area for checking.

Best Regards