With the last update of the WoodMart theme we “lost” translations we had already made. I say we lose because going to the same places (using Loco) the respective texts are properly translated but after consulting the site they continue in the base language.
Can you please tell me what is escaping me to overcome this situation?
You can restore your site from the backup, save the translation in wp-content/languages/themes/woodmart-pt_PT.po folder http://prntscr.com/oz42ws and then update again. All your translations would be back.