Most Welcome,

To translate the “my account” word you need to go to Loco Translate >> Themes >> WoodMart >> Search for a specific word and translate it.

Screenshot for your satisfaction: https://jmp.sh/wZ8VYDz

Also if this does not work then you can synchronized the translation for the latest language file of theme from Loco Translate

Best Regards.