Hi,

Just to inform you that I have also found an official plugin from WooCommerce for my desired purpose:

https://woocommerce.com/products/products-by-attributes-variations-for-woocommerce/

It would be really great if you could test its compatibility with your theme. This feature empowers shop owner to show variations as simple products on shop, category, and other listing pages.