Yes, it changes, but only after adding something to cart. As we already said the problem is that shopping cart in header HTML is saved in browser storage after adding to cart. So when you change the language you see widget saved on another one. This is how woocommerce work and we can’t influence this. You can also check standard woocommerce cart widget with standard wordpress theme, they will work in the same way.