Hello,

You should translate only Basel (parent theme). Most buttons relate to Woocommerce plugin so try Loco > Plugins > Woocommerce and in the same way, as you translate the theme. If the problem remain, clean cache in the site and in the browser.

Best Regards