Hello,

1. Sorry, but the current HTML structure of our product block doesn’t allow such display without additional code customization that is out of our theme support scope.

2. Currently, there is no such option in our theme but we will consider this for our future updates.

3. You can hide view details button with the following CSS code but there is no option to place two buttons as you shown on the screenshot

.popup-quick-view .product-images .view-details-btn {
    display: none;
}

4.Use the following CSS code for that

.popup-quick-view .entry-summary .entry-title a {
    pointer-events: none;
}

5. You can translate all theme and plugin texts via PO file in WordPress. Here is a video tutorial that should help you translate your website texts with a Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls&list=PLMw6W4rAaOgKKv0oexGHzpWBg1imvrval&index=3

We suggest you to keep translated files in wp-content/languages/themes/woodmart-pt_PT.po folder.

And here is a code to hide the arrow

.menu-opener .arrow-opener {
    display: none;
}

Kind Regards