IMHO your goal should be to make a template that sells 😊

If the customer selects a variation, the web site should shows only the pictures related to the variation. Otherwise the customer could do not understand which is the right product.

You always worked hard to improve your theme with useful new features, so I hope that you will can fix also this little issue.

Thanks.