Hello,

As we can see, you have customized the template layout since the cart HTML is outside the wrapper by default. Here is a screenshot from our demo and you can see that AJAX filters work well there https://prnt.sc/11x9jsu
You need to review your child theme and all the customizations made in the code.

Kind Regards