The actual link is here https://yubabikes.com/wp-content/themes/woodmart/js/libs/magnific-popup.js?ver=6.0.4

So the cached file is with the additional parameter ?ver=6.0.4 and it seems to be cached as an empty one on your server. Try to contact your hosting provider for help on this matter.