We just updated Woodmart and the sort and display options have disappeared unless you click an attribute in the sidebar. Also the selected filters have lost their styling.
Please, provide your site admin access to the private area.
Make the full backup of your site and confirm the permit for us to deactivate the plugins not related to the theme and switch to the parent theme for the while of checking what may take up to 15 minutes.