İ have tried Translate press as well as loco translate plugins. But the same problem persists in both of plugins in the same place. Therefore I suspect that the problem is coming from themem can you please investigate it further and have a closer look?

Thanks in advanve!