Hello,

You should delete all the translation files from the site and loco translate plugin and create the translation again, there is an issue in the translation .mo files. I have deactivated the Loco translate plugin then the Product count is showing fine so there is no issue in the theme, but there is an issue in the loco translation files.

Best Regards.