Hello!

The first screenshot was the wrong attachment (as I wrote in the change note during the edit). Please see the screenshots attached to this post.
The first (startpage.png) shows the strings correctly translated.
The second (categorypage.png) shows a category page where the strings are partially untranslated.

As per the code posted above the classes and strings are the same for both pages and are translated in the .mo file.