Well, this can’t be a woocommerce issue because I overwrite both your theme’s files AND the woocommerce template for product filter and nothing happened.

Maybe it’s something between your js files that are creating the price filter?

The same issue appears in your demos as well:
1. LINK
&
2. LINK 2