Hello,

To filter by brands you need to use woodmart woocommerce layered nav in the shop page widget area from Appearance >> Widgets. And set it to brands.

Screenshot for Clarification: https://ibb.co/FKbqLbM

Best Regards